The pop star, who performed this week in honor of L.A.'s 2028 Olympics, left Wasserman, who heads the LA28 committee, for WME