The agent said he regretted sending the message, which he deleted soon after sharing to a chatroom of Jewish employees over the weekend