"I think a lot of people had guessed it," director Charlotte Brändström tells TheWrap about that final reveal