Office With a View: From "Nope" to "Scare Tactics," the genre hitmaker tells TheWrap why his Jordan Peele-founded company worships "at the altar of story"