The Oscar-winning actress' company has produced "Poor Things" and the upcoming "A Real Pain"