The Noah Wyle-led medical drama grew its audience tenfold during its first week on the streamer