The rapper claims the Peacock documentary “maliciously and baselessly jumps to the conclusion” that he is a “monster”