From Disney’s Bob Iger to Warner Bros. Discovery’s David Zaslav, media company leaders pulled in millions as investors lost billions