The Coaches+ Media CEO (and Michelle Obama’s brother) applies skills learned from basketball and Wall Street at the production company