Wendy McMahon took a risk in embracing a new digital role, setting her up to lead the news broadcaster’s streaming strategy